平素は、格別のご愛護を賜りまことにありがとうございます。
12月27日（土）〜1月4日（日）の期間、 冬季休暇のため発送業務をお休みさせていただきます。
年内最終出荷は12月26日（金）、 1月5日（月）より発送業務を再開いたします。
期間中にお問い合わせいただいたご注文は、 1月5日以降、順次対応いたします。
あらかじめご了承ください。
よろしくお願いいたします。
———
Thank you very much for your continued support.
Please note that our shipping operations will be suspended during the following period due to our winter holiday:December 27 – January 4
The final shipment of the year will be made on December 26,
and shipping operations will resume on January 5.
Orders and inquiries received during the holiday period will be processed sequentially from January 5 onward.
We appreciate your understanding and apologize for any inconvenience this may cause.
Thank you for your cooperation.